Isadora Duncan: Studi per sei movimenti danzati

Trovo per caso questi versi a pagina 98 del libro "Il danzatore attore - da Noverre a Pina Bausch" di Concetta Lo Iacono.

In attesa della neve che forse non arriverà in città ma fa sentire il suo odore, trovo questo scritto di Edward Gordon Graig  potente e luminoso, che ci regala qualche impressione in più sulla danza di fine '800 primi del '900. Oggi la danza contemporanea cerca spesso di evidenziare il lato oscuro dell'umano, il disagio, le paure, lasciando spesso il suo pubblico stomacato, amareggiato, affaticato dalla visione dello spettacolo. A tanti non piace la danza dei giorni nostri poiché è "inquietante". Questi versi sembrano anticipare quello che sarebbe successo più di cento anni dopo.

Isadora Duncan: Studi per sei movimenti danzati

Molto chiasso e profonda inquietudine

Dolore e disarmonia

E' questa la fine del tutto?

Questa la verità del tutto?

E' così certo che questa vita

Consiste solo di tanti nonsensi?

Non è molto più vero che questa vita

E' esattamente l'opposto,

Calmo riposo e armonia,

ritmo, la verità più certa-

E che l'espressione di tutto ciò è l'Arte?

Sono dunque il male e l'orrore, 

la vera immagine della forza?

Deve l'inquietudine essere il simbolo della vita-

Deve una chiassosa e penosa oscurità spargersi

Sull'incantesimo delle cose-

Se queste sono domande, io non faccio domande

Perché non ho alcun dubbio-

Vedo la quiete e la bellezza, la forza e la dolcessa

Avvicinarsi in maniera perfetta-

Tutto cede il passo allo spirito,

Niente può impedirlo-

Tre righe o trecento

Danno la stessa immagine

Un tono o un insieme di toni

La stessa melodia

Un passo o cento passi

Creano la stessa danza.

Qualcosa deposta

Come una testimonianza

Qualcosa detto sul tema divino

Che è semplice e solo semplice da comprendere

Il tema che inizia

"Sono felice..."

e finisce con

"Che bello"

Questo è ciò che lei danza-

Non ha mai conosciuto ancora l'oscuro o insofferente dolore-

C'è sempre il sole intorno a lei-

Anche le piccole ombre scompaiono

E si dileguano al suo passo-

Questa è la vera forza-

Lei si leva dalla Grande Stirpe-

Dai Grandi Compagni-

Dalla discendenza dei Sovrani, che

Sostengono in mondo e lo fanno muovere,

Dai Giganti Coraggiosi,

Dai Custodi della Bellezza-

Dai Risolutori di Enigmi.

(Traduzione ita Ione Kerr Ciccioli)

Isadora Duncan (1877-1927)